Cô buộc tôi phải quay lại đây.
Ta đã thỏa thuận rồi.
Huy hiệu Azra đã treo trên tường
và cờ cũng thay đổi rồi
Tốt lắm.
Nhưng vẫn chưa có vật phẩm.
Tôi nói rồi.
Chúng tôi sẽ thực hiện trong khả năng của mình.
Tôi cũng đã cảnh báo cô
việc gì sẽ xảy ra nếu cô không thực hiện...
...điều cô đã hứa.
Sao bà không nói tôi biết?
Vậy là cô đã thu nạp con bé này.
- Mày sẽ phải trả giá vì phản bội. - Pilgrim mới là kẻ phản bội.
Bọn tao đã chăm lo cho mày!
Dạy mày cách sử dụng Sức Mạnh.
Các người dạy tôi cách giết người .
Giờ tôi tự quyết định rồi.
Không cần phải có máu đổ đâu.
Chúng tôi cần thời gian.
Thời gian á?
Các người có 2 ngày, nhưng phải gấp đôi số lượng vật phẩm.
Không thỏa thuận gì cả.
Nói Pilgrim rằng nếu hắn muốn mụ phù thủy này,
thì hắn đến đây mà cứu.
Các người sẽ hối hận đấy.
Thời gian sẽ trả lời.
Phụ đề: Nguyễn Khuê Tú
ReSync & Edited by: DAC BINH - HDVietnam
Khỉ thật
Gì vậy?
Đây là nơi Sư Phụ giữ những kẻ không biết nghe lời.
Bằng cách nào?
Dùng kim để khống chế họ. Giữ cho họ...
Ngủ.
Phải.
Bà ta nghĩ bà ta là người duy nhất có thể đánh thức họ.
Bà ta đã sai rồi.
M.K. đã nói Pilgrim.
Đúng vậy.
Giờ hắn đã có một đội quan rồi.
Henry ở khu Thánh Địa.
Ta phải quay lại đó.
Không chỉ có Pilgrim là vấn đề đâu.
Có lẽ Magnus đã cho người săn lùng chúng ta.
Hay quá nhỉ.
Tôi biết đường tắt quay lại Vùng Đất Cằn Cỗi.
- Một dãy núi gọi là Long Nha. - Chưa từng nghe tới.
Hắc Liên Hoa đã dành nhiều năm trời
khám phá ra tất cả đường đi của nơi này.
Tôi sẽ dẫn đường.
Này.
Tôi không thích việc này.
Chị ấy đã cứu mạng tôi
Và anh nữa.
Ta sẽ đi.
Dĩ nhiên rồi.
Lâu lắm rồi tôi mới bế 1 đứa bé đấy.
Chúng là người vô tội.
Vậy nên ta phải bảo vệ chúng.
Nếu muốn bảo vệ nó như vậy
sao lại tuyên chiến với Pilgrim?
Đôi khi phải lấy độc trị độc.
còn không thì ta sẽ chết.
Sư Phụ nói hắn đang yếu do đánh thức những kẻ khác.
Đây có thể là cơ hội duy nhất để đánh bại hắn.
Yếu hay không,
hắn vẫn còn đám quỷ dữ như M.K.
Họ không phải quỷ dữ.
Ta vẫn có thể giết họ.
Ta phải cho họ thấy rằng...
...Pilgrim không phải Chúa.
Vậy là cô đã quyết định rồi.
Đúng vậy.
Ta phải đoàn kết nếu muốn thắng.
Cô theo tôi chứ?
Được.
Giờ có lẽ nó cũng là trẻ mồ côi rồi.
Do tôi mà mẹ nó chết.
Cùng vì tôi mà cha nó đối mặt Hắc Liên Hoa.
Cha mẹ nó luôn yêu thương nó.
Cô và Moon sao?
Không phải bí mật nào cũng giữ kín được đâu.
Cô không phiền việc này chứ?
Tôi rất ấn tượng...
vì cô có thể cân bằng giữa tình yêu và công việc
trong thời chiến như bây giờ.
Vì vậy, khi trận chiến này kết thúc
có lẽ tôi không nên làm thủ lĩnh nữa.
Cô nói gì vậy?
Cô đã giữ mọi người đoàn kết khi tôi đi vắng.
Cô cũng làm thế với người tị nạn.
Việc đó đòi hỏi nghị lực.
Khi cuộc chiến này kết thúc
và khi chúng ta còn sống.
Tôi muốn cô tiếp quản mọi việc.
Nhưng trước hết, ta vẫn phải chiến thắng trận này đã.
các nguoi để cô ta đe dọa Cressida?
Nói mọi người chuẩn bị đi.
Ta sẽ tấn công vào ngày mai.
- Widow đang gài bẫy anh đó. - Sao cậu biết?
Bà ta muốn anh tấn công khi sức mạnh anh đang suy yếu.
Ta đủ mạnh để giết bà ta.
Giờ ta có thêm người rồi.
Họ mệt rồi, họ còn cần luyện tập nữa.
Sức Mạnh đó là tất cả những gì họ cần.
Cậu muốn nói gì sao?
Chúng tôi theo anh vì anh đã hứa
rằng chúng ta sẽ chiến đấu vì những gì đúng đắn.
Anh đã đánh thức chúng tôi, giờ đến lúc chúng tôi trả ơn rồi.
Nói hay lắm.
Cậu lo chuẩn bị mọi việc đi,
nếu không thì tôi sẽ tìm người thay thế cậu.
Bà có gì muốn nói với tôi à?
Mong là nó đáng giá.
Có đấy.
Cô nên xem xét lại
quyết định rác rưởi của mình đi.
Tôi biết Pilgrim có Sức Mạnh rồi
và tôi biết anh ta đang yếu dần.
Cô diễn hay lắm,
nhưng cô lại đang lo lắng
về con người cô và những gì cô tin tưởng.
Lòng can đảm của cô đang phai nhạt đấy.
Không như chiến binh của bà,
tôi chinh phục vùng đất này bằng sức mạnh của tôi.
Cô đúng là chiến binh giỏi.
Là bởi vì cô...
Cô chưa bao giờ chiến đấu vì bất kì ai khác.
Giờ thì thay đổi rồi.
Bà đang nói gì vậy?
Tôi có thể cảm nhận qua hơi thở của cô.
Một sự sống mới đang hình thành bên trong cô.
Cô có thai rồi.
Sức Mạnh của cô là để giết chóc. Của tôi là để tiên đoán.
Biết được việc đã xảy ra, hoặc chuyện gì sẽ đến.
Hãy bỏ cuộc đi,
không thì đứa bé sẽ chết.
Thậm chí nếu cô sống sót,
Cô có sống nổi với điều đó không?
Ta sẽ làm kịp thôi mà.
Được thôi.
Tôi nhớ là anh đâu có làm việc này
trước trận chiến với Châu.
Tôi đánh nhiều trận rồi, không đếm nổi nữa.
Mà chưa từng đấu với Kẻ Mắt Đen.
Ta còn chẳng biết hắn mang đến bao nhiêu người.
Tôi nghĩ Widow đúng đấy.
Đây là cơ hội duy nhất để đánh bại hắn.
Nathaniel.
Anh đang lo gì vậy?
Điều này nè.
Tôi luôn sẵn sàng hy sinh
nhưng giờ thì không.
Kì lạ thật.
Tôi theo Widow để trả thù và lấy lại danh dự.
Còn giờ,
là vì cô.
Đáng sợ nhỉ?
Khi biết rằng ta còn có thể đánh mất nhiều hơn?
Nhưng lại hy vọng nhiều hơn.
Hy vọng là con dao 2 lưỡi.
Vậy đừng để nó giết anh.
Và cứ hy vọng đi nhé.
Tôi đã nói chuyện với Widow.
Nếu thắng, ta sẽ thực hiện được ước mơ của mình.
Cùng nhau cai trị.
Vậy thì không còn lựa chọn nữa.
Cùng chiến thắng nhé.
Thợ Xén của anh đã tuyên thệ
nhưng họ sẽ chiến đấu vì tôi chứ?
Họ nghe theo lệnh Nam Tước của họ, còn tôi thì theo cô.
Tôi cần nói chuyện với con tôi.
Được thôi.
Mẹ cần con đến một nơi.
- Ở đâu? - Theo dõi Pilgrim.
Ta cần phải biết nơi chính xác hắn đang ở,
hắn sẽ mang theo bao nhiêu người.
Đưa Nix theo.
Con không cần.
Con vẫn đang bị thương.
Con không sao, mẹ sẽ cần Nix ở đây.
Nix sẽ đi với con.
Con quay lại bên mẹ
không có nghĩa là con được quyền làm trái lệnh của mẹ.
Được thôi, Nam Tước.
Chờ đã, Tilda. Mẹ biết con tự lo được.
- Chỉ là nếu đi với Nix... - Không sao mà.
Con sẽ đưa cô ấy theo.
Quay về với mẹ nhé.
Vâng.
Sắp tới chưa?
Anh là con nít à?
Chắc chắn là không.
Vậy thì đừng có hỏi nữa
và lo mà bắt kịp đi.
Chị cậu dễ thương ghê nhỉ
Tốt ghê vậy á.
Mừng vì 2 người hòa thuận với nhau.
Đùa tôi à?
Phải rồi, hay lắm.
Tôi cần nói với anh.
Anh phải chấp nhận việc này.
Nơi này
rất tốt để đánh úp, đúng không?
Anh nghĩ chị ấy đang lừa ta vào bẫy à?
Tôi không rõ cô ấy đưa ta đi đâu
nhưng cảm giác là ta đã đi đến chỗ này rồi.
Ê, này. Chờ đã nào.
Tôi trộm cái bản đồ này
Nhìn đi.
Chẳng có nơi nào
có tên gọi là Long Nha cả.
Ta đang ở dãy núi mà.
Thì sao?
Do anh hoang tưởng đấy.
Chắc do anh lơ là đấy.
"Do anh hoang tưởng đấy.
Không sao đâu mà, Bajie."
Chuẩn bị sắp xong rồi.
- Tốt. - Ta sẽ làm kịp.
Thợ Xén của anh có hòa thuận với Thợ Xén của tôi không?
Chưa có thương vong gì cả.
Thật mừng khi nghe anh nói vậy.
Tôi đã chiến đấu bên cạnh cô.
- Sao cô lại lạnh nhạt vậy? - Lạnh nhạt?
Từ khi tôi quay lại đây, cô chẳng nói gì
ngoài việc ra lệnh cho tôi.
Minerva, có chuyện gì vậy?
Dù cho đó là gì, cứ nói cho tôi biết đi.
Biết gì sắp xảy ra khi trời trở nên như thế không?
Có lẽ Chúa đang mỉm cười với chúng ta đấy.
Làm tiếp đi!
Tôi không có thời gian để quan tâm đến chuyện cá nhân của anh.
Bà làm việc này, đúng chứ?
Máu rơi xuống từ bầu trời.
Việc này
Hiện tượng tự nhiên thôi mà.
Phải rồi.
Đây là điềm báo.
không cần ai phải chết cả.
Tôi cho là bà đã cho Pilgrim biết.
và kêu gọi đội quan của hắn?
Tôi sẽ nói rằng 2 ta sẽ mang đến lòng tin tuyệt đối
Ta có thể mang lại sự yên bình mãi mãi.
Nếu tôi tin bà
đó cũng không phải quyết định của tôi.
Cô đặt niềm tin sai chỗ rồi.
Pilgrim sẽ tha thứ.
Widow sẽ giết tất cả mọi người.
Tha thứ mà đi giết hết những người ở Tu Viện?
Tha thứ mà đi giết đứa trẻ
mà xem hắn như cha sao?
Tôi không có thời gian cho cái sự tha thứ mà bà đi rao giảng.
Đủ rồi, đây là lúc chọn phe đó.
Tôi đã quyết định rồi.
Giam bà ta xuống hầm.
Đoàn xe bị mắc kẹt do tuyết quá dày.
Bão sẽ qua.
Giờ không gì có thể ngăn Pilgrim nữa.
Tin nổi không?
Cuối cùng cũng diễn ra.
Widow chưa từng đối mặt đội quân như thế này.
Chưa ai từng đối mặt cả.
Bà ta từng như chúng ta đó.
Bà ta có Sức Mạnh?
Là M.K.
Sư Phụ làm bà ta hôn mê.
Nghe vậy làm tôi không muốn giết bà ta.
Gần như vậy.
Cô làm gì vậy?
Sửa sai.
Dừng lại đi.
Giờ M.K. theo Pilgrim rồi.
Nếu muốn cứu cậu ta, thì cô quên chuyện đó đi.
Nếu cô làm vậy,
ta sẽ thua trận chiến.
Cô không còn theo Pilgrim nữa,
cô cũng không phải một mình.
Cô là người của chúng tôi.
Vậy nên đừng làm như thế.
Cảm giác thế nào khi giết được Sư Phụ?
Tôi nhìn vào mắt bà ta.
Muốn bà ta biết rằng
chính tôi đã cướp đi sinh mạnh của bả.
Tôi phải ngủ một chút.
Đi đi.
Cậu cần nghỉ ngơi.
Có giống Vùng Đất Cằn Cỗi không?
Kannin, đây là đâu?
Nơi cần đến.
Tôi đã nói gì hả?
Cô ấy đã đưa ta quay lại với bọn họ từ lúc đầu.
Sao chị làm vậy?
Sao cứu bọn em rồi đưa đến đây?
Magnus dùng thuyền này để bao vây Azra.
Ta có thể dùng để trốn.
- Trốn ai? - Bọn chúng.
Ra khỏi vùng đất này.
Đến nơi an toàn.
Nếu ta không đánh bại Pilgrim,
chả có nơi nào an toàn đâu.
Em sẽ không đi đâu mà không có Henry.
Có lẽ giờ con em và đồng minh đã chết rồi.
Con em còn sống.
Thôi trò này đi và khai mở Sức Mạnh cho em đi.
Chị xin lỗi, không có chuyện đó đâu.
Cô ta đã lên kế hoạch từ trước rồi.
Đủ rồi.
Tạm biệt.
Chị đang làm gì vậy?
Chị nói chị biết cách khai mở cho em.
Chị chưa cho em biết hết mọi việc đâu.
Chị có thể khai mở được, nhưng nếu chị làm
Pilgrim cũng sẽ tắt nó đi
Khi làm vậy, cả 2 người đều chết.
Giờ em không quan tâm việc gì sẽ xảy ra với em.
chỉ cần cứu con trai em.
Nhiệm vụ của chị là bảo vệ em, chị sẽ không để em đi.
Đó đâu phải quyết định của chị.
Thử đi đi.
Dù sao thì em cũng chết,
cách duy nhất chị bắt em leo lên chiếc thuyền đó
là giết em.
Bajie, chờ đã. Tôi bảo chờ đã.
Tôi nghe rồi.
Cho tôi hỏi này
Anh có bao giờ nghe tôi nói không?
Này?
- Tôi biết anh giận... - Không, không.
Anh chả biết gì, anh bạn.
Tôi không làm việc cho anh
Tôi làm vì tôi thích, và nó giúp tôi tránh xa rắc rối.
Nhưng cứ mỗi lần khuyên anh
và cái ý nghĩ ngu ngốc của anh
là khiến ta gặp chuyện.
Cô ấy là chị tôi, tôi nghĩ là tôi có thể tin cô ta.
Anh nghĩ là anh có thể tin à?
Quinn? Pilgrim?
- Và M.K. - Rồi rồi, tôi hiểu rồi.
Không, anh chẳng hiểu gì.
Cứ hết việc này đến việc khác
anh cố tìm câu trả lời
trong khi anh chả biết câu hỏi nó là gì.
Tôi làm vì Henry.
Khi Henry đủ lớn
và khi nó hỏi tôi về anh anh biết tôi sẽ nói gì không?
"Cha con là người tốt và rất dũng cảm
Nhưng ông ta chết là do không chịu nghe lời người khác."
Anh muốn tôi nói gì chứ?
Trước hết,
"Bajie, tôi xin lỗi." nghe sẽ tốt hơn đấy.
Tôi xin lỗi.
Cảm ơn.
Ra ngoài đi! Đến lúc rồi!
Đi thôi!
Di chuyển đi!
Họ bỏ đi à?
Cressida đang chờ.
Đi thôi.
Thả tù nhân ra!
Đầu hàng đi!
Tôi sẽ tha thứ!
Là do cô tự chuốt lấy đấy.
Chắc là do anh không dám đánh tôi
mà không dùng Sức Mạnh à.
Báo thù!
Báo Thù! Báo Thù!
Tạ ơn Chúa.
Widow là của ta.
Giết hết đám còn lại.
Mở báo động lên!
Tìm Henry đi.
Giết mụ phù thủy.
- Tôi sẽ hạ Pilgrim. - Không.
Mọi người cần lãnh đạo. Dù có thế nào cô nhất định phải sống.
Anh ta đúng đó.
Chúng tôi sẽ câu giờ để cô đưa mọi người ra ngoài.
Hãy an toàn nhé.
Đến lúc chết rồi.
Cô có thể giết người,
nhưng cô có phải sát thủ đâu.
Giờ thì có đấy.
Bà có thể quỳ hoặc đứng.
Đáng lẽ cô được gia nhập vào Azra rồi.
Mụ phù thủy làm sao?
Được rồi. Cố lên. Tôi sẽ đưa cô đến bác sĩ.
- Quá trễ rồi. - Không, tôi sẽ không để mất cô.
Thôi, nghe tôi này,
Nghe tôi đây.
Tôi đã sai, về mọi thứ.
Trừ anh ra.
Vứt thanh kiếm đi.
Ra khỏi vùng đất này và sống yên bình đi.
Nathaniel tuyệt vời của tôi.
Hãy nhớ rằng
Tôi từng rất yêu anh.
Phụ đề Nguyễn Khuê Tú ReSync & Edited by: DAC BINH - HDVietnam